ボルボ・カーズ長野スタッフブログ

昨日より東京モーターショーが開幕し、新型V70と、XC70がメーカーサイトにアップロードされました。

東京モーターショーの模様はメーカーサイトで24時間中継されています。私ももうじき映る（見に行く）ことになります。奇跡的に映像で私の姿を見かけましたら、ぜひ教えて下さい。

私たちのショールームにも、まもなくお目見えします。
資料請求はこちら。メーカーサイト内の資料請求ページです。

今日のタイトル「Life is better lived together」は新型V70のエピグラムのようです。ボルボはこの手の詩的表現をよく使用するブランドだと思います。ボルボ業界誰もが知る「VOLVO for life」も広義にこれに含まれるのでしょう。

さてこのエピグラム、皆さんならなんと訳しますか？
直訳で「人生は一緒に過ごすことでより良い」。訴求イメージは伝わりますが、これではセンスの欠けらもありません。
どうか英語が得意な方も、そうでない方もズバッとくる意訳を思いつかれましたら投稿して下さい。大募集します。著作権を交渉させていただき、（投稿者の方より）お許しがいただければ、当社のHPにのせてみたいなあと、ふと考えました。

ボルボ乗りの方には、「Life is better lived together」のイメージは具体的に描いていただけるのではないでしょうか。
私としても無い知恵を絞り、またこの話題に触れてみようと思います。